(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(di dalam drama ini adalah fiksyen.)
Dia patut dibunuh.
(Sebelum ini dalam Tetamu.)
Saya yakin dengan kepercayaa saya buat kali pertama.
Di sana.
Hei, bagaimana dengan ibu saya?
Ibu, tidak!
Saya dengar awak berkeliaran, memandu teksi.
Ya. Saya sedang mencari seseorang.
Dia dipindahkan ke saluran selepas dibunuh.
Saluran itu kering, tapi tubuhnya basah.
Saya ada kebolehan yang aneh.
Saya sedang tidur pada waktu malam...
dan tiba-tiba saya nampak pembunuh meninggalkan mayat di saluran itu.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Bagaimana lelaki ini bertemu Park Il Do?
Di mana Park Il Do?
Dia datang dari laut.
Park Il Do!
Bagaimana awak tahu itu?
Bagaimana awak tahu dia akan mencucuk matanya?
Saya kata saya boleh lihat...
apa yang orang telah dirasuk lakukan.
Park Il Do berada dalam tubuh Paderi Choi, bukan?
Adik lelaki Paderi Choi.
- Keluarganya mati kerana awak. - Tuan!
Awak buat dia menjadi anak yatim.
Saya takkan melakukannya lagi.
Lelaki dan gadis itu mungkin akan mati.
Saya akan lakukan itu mulai sekarang.
Tolong hantar iblis dan syaitan dan buang mereka dari dunia ini.
Semua orang yang tinggal berdekatan dia akan mati.
Awak sama seperti kami.
Apa yang awak lakukan?
Saya hanya bertindak balas kepada orang yang dirasuk.
Beritahu saya nama awak!
Park Il Do!
Tolong hubungi Detektif Kang Gil Young.
Kim Young Soo akan beritahu di mana anak perempuannya berada.
(Episod 3)
Awak sudah makan hari ini?
Ya.
Awak boleh makan makanan sekarang.
Sejak pengusiran hantu itu,
pernahkah awak mendengar perkara aneh?
Adakah awak tidak lihat apa-apa seperti ilusi...
yang awak lihat hari itu?
Saya tidak nampak...
apa-apa.
Ia kelihatan seperti awak tidak lagi dirasuk.
Anak perempuan saya...
Soo Jin.
Saya dengar anak perempuan awak berada di hospital.
Awak akan bertemu dia nanti.
Helo, tuan.
Adakah awak tidur di bilik petugas malam lagi?
Pergilah pulang untuk menukar pakaian.
Apa-apa pun saya perlu datang bekerja.
Adakah awak sudah dengar tentang Kim Young Soo?
Pendakwaan tidak mendakwa dia.
- Benarkah? - Mereka kata dia tidak bersalah.
Mereka suruh kita menyiasat semula kes itu.
Saya benar-benar tidak faham kes ini tentang apa.
Awak nampak Kim Young Soo, bukan?
Dia benar-benar berbeza dari semasa dia disoal siasat.
Dia langsung tidak boleh bercakap sekarang...
dan menangis dan mencari keluarganya.
Jangan terlalu takutkan ayah awak.
Dia takkan bertindak aneh sekarang.
Adakah ayah....
yang melakukan itu kepada ibu saya?
Ia...
Saya tahu ia sukar untuk difahami, tapi ayah awak tidak lakukannya.
Dia dirasuk oleh sesuatu yang jahat.
Saya begitu tahu dengan perkara seperti itu.
Ayah awak tidak salah apa-apa.
Awak tidak percayakan saya, bukan?
Saya juga telah dirasuk oleh sesuatu seperti itu sebelum ini.
Kemudian saya lakukan sesuatu yang teruk kepada keluarga saya.
Tapi...
saya tidak ingat.
Ayah awak mungkin sama seperti saya.
Dia sedang sakit dan menderita lebih dari orang lain.
Awak patut pergi bertemu ayah awak nanti.
Okey?
Oh Tuhan.
Adakah awak sudah makan?
Saya fikir awak akan membelikan saya sesuatu yang mewah, tapi mi?
Jadi janganlah makan.
Saya akan makan!
Awak panas baran.
Awak bujang, bukan?
Semua lelaki akan melarikan diri dari awak.
Anak saya berada dalam gred enam.
Perbelanjaan pembelajarannya membunuh saya.
Benarkah? Saya bercerai dua kali.
Perbualan ini membosankan.
Awak yang mulakannya.
Makan sahaja mi awak.
Saya jadi pelanggan tetap sejak mula kerja dulu.
Tempat ini adalah yang terbaik di sini.
Batu kertas gunting.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Awak juga tersenyum.
Saya ingat awak seorang detektif tua pemarah.
- Awak mahu dipukul? - Tidak, puan.
Apa akan berlaku kepada Kim Young Soo?
Dia tidak akan didakwa dan dibebaskan.
Saya akan siasat semula...
dan hantarnya ke penjara.
Tapi ia bukan salah Kim Young Soo.
Dia bunuh seseorang, jadi dia perlu dihukum.
Mangsa perlu lihat keadilan.
Dia kehilangan isterinya.
Dia hanya mangsa yang dirasuk roh jahat.
Saya tidak tahu tentang roh atau apa sahaja ia.
Kes jenis ini adalah yang paling sukar bagi saya.
Orang mati dan kita tidak dapat selesaikannya.
Oh Tuhan.
Ini juga sukar bagi saya.
Saya harap Sohn hanya rasuk orang jahat.
Apa itu?
Sohn?
Bila seseorang...
dirasuk roh.
Itulah yang kami panggil ia di kampung halaman saya.
Kami kata, "Sohn akan datang."
Jadi benda itu datang ke Kim Young Soo?
Dan sebab itulah dia berkelakuan pelik?
Park Il Do adalah roh atasan.
Park Il Do mengawal roh bawahan.
Dan roh bawahan merasuk manusia.
Ketika saya muda,
saya telah dirasuk Park Il Do.
Sebab itulah awak boleh lihat perkara pelik?
Ya.
Park Il Do telah rasuk orang lain sekarang.
Dan ia terus membunuh orang.
Awak sudah lihat fail kes itu?
Saya telah lihat,
tapi saya tidak pasti.
Park Il Do.
Kita mesti tangkap Park Il Do.
Roh jahat...
Saya hanya akan tangkap penjenayah yang boleh dilihat dengan mata saya.
Dan selain itu,
sudah ada begitu banyak...
orang jahat di dunia ini.
Adakah awak terlibat...
dalam kejadian serius pada masa lalu?
Saya boleh baca orang sebaik sahaja saya lihat mereka.
Saya sudah kata saya psikik.
Lupakan ia. Mari pergi.
Terima kasih untuk makan.
Selamat tinggal.
Awak tidak akan pergi ke hospital?
Awak tahu itu tidak akan membantu.
Saya sudah kata.
Seorang paderi penghalau hantu jumpa kejahatan sepanjang masa.
Tubuh dan jiwa saya...
jadi lemah dan jatuh sakit.
Kemudian awak perlu berhenti bekerja.
Awak sudah terlalu tua.
Adakah ia akan bunuh awak untuk kata ia dengan sopan?
Jika saya tidak jadi paderi,
saya akan ada anak lelaki sebaya awak.
Saya sudah rasa kasihan untuk anak itu.
Ia kenyataan benar.
Tapi...
siapa akan buat sesuatu seperti ini jika tidak kerana saya?
Bagaimana dengan awak?
Belum terlambat untuk berhenti.
Saya sudah beritahu awak.
Saya ada seseorang untuk dicari.
Tidak bolehkah awak bersihkan tempat ini?
Buka tingkap sekali-sekala.
Sebab itulah awak sakit.
Oleh kerana awak ada di sini, boleh awak cucikan pakaian kotor?
Saya perlu pergi.
Tolonglah.
Makan ubat awak.
Malangnya.
Adakah ia akan bunuh awak untuk cuci pakaian kotor?
Bagaimana awak cari saya?
Majlis mukim beri saya alamat ini.
Awak seperti detektif.
Saya bagus dalam buat perkara seperti ini.
Saya datang untuk ucap terima kasih...
untuk apa awak buat sebelum ini.
Tidak perlu.
Saya hanya selesaikan...
apa yang Paderi Han lakukan.
Jika awak bungkus barang dia, saya akan bantu awak.
Awak akan jadi gangguan.
Sila pergi sahaja.
Dingin betul.
Mengenai Paderi Han...
Ia sangat lucu saya katakan ini,
tapi saya harap awak tidak salahkan diri sendiri.
Itulah apa yang Paderi Han akan mahu juga.
Bagaimana jika saya kata saya salahkan awak?
Saya sebahagian besar daripadanya. Awak betul.
Tapi...
tidakkah dia akan...
maafkan saya?
Dia dan saya mempertaruhkan nyawa untuk ini.
Saya juga boleh mati esok.
Awak sangat pentingkan diri sendiri.
Ia semua tentang awak menyelamatkan semua orang...
dan merisikokan nyawa awak.
Adakah awak mengkritik saya sekarang?
Kenapa awak cakap secara bersahaja dengan saya?
Awak sudah melakukannya daripada awal.
Awak boleh bercakap secara bersahaja dengan saya kalau awak mahu.
Baiklah.
Saya pergi dulu, Father.
Semasa upacara menghalau hantu yang lalu,
semangat tinggi yang mengawal Kim Young Soo hilang.
Adakah awak melakukan sesuatu?
Bila semangat tinggi hilang kuasa, semangat rendah jadi lemah.
Saya mempelajarinya daripada pengalaman saya.
Park Il Do.
Betul. Benda itu dikenali sebagai Park Il Do.
Benda yang bunuh Paderi Han.
Di manakah ia?
Park Il Do.
Ia telah merasuk tubuh seseorang selama 20 tahun yang lalu.
Saya juga sedang mencarinya.
Saya akan beritahu awak bila saya menjumpainya.
Semua orang yang dekat dengan dia akan mati.
Dia sama seperti kami.
Pemandu teksi itu.
Dia memprovokasi sesuatu yang sangat berbahaya.
Mateo.
Awak tidak sepatutnya terlibat.
Hei, budak tidak guna. Adakah itu kereta awak?
Awak perlu beritahu saya sebelum awak ambil kereta itu.
Begini, saya tidak boleh naik teksi. Kereta saya milik syarikat.
Pastikan awak isi tangki penuh-penuh selepas itu.
Atau awak bawa sepinggan penuh sashimi kembali ke Seoul.
Sashimi? Jiran awak banyak restoran sashimi.
Saya tidak akan pergi berdekatan dengan sebarang pantai.
Saya juga langsung tidak mahu melihatnya.
Apapun, kenapa awak tiba-tiba menuju ke sana?
Awak tidak suka pergi ke sana.
Semasa Kim Young Soo telah dirasuk,
dia cakap Paderi Choi akan datang kepada adiknya.
Adiknya? Kenapa?
Saya patut periksa sendiri.
Awak tidak cakap awak mahu datang. Kenapa awak datang?
Kereta siapa itu?
Adakah awak dapat duit?
Saya pinjam.
Saya sudah tahu.
Saya lapar. Berikan saya makanan.
Ia lembab dan panas pagi ini.
Esok juga akan panas.
Ia akan jadi sangat bercahaya dan...
Berapa usia televisyen itu?
Ia masih berfungsi. Menakjubkan!
Saya suruh awak beli yang baru.
Saya tiada masa untuk menonton televisyen.
Saya sibuk dengan memancing dan kebun.
Awak ada di sana?
Ozon tidak kelihatan, tapi...
Siapa itu?
Mari minum.
Saya bawa sedikit ikan.
Itu...
Tidak akan ada hujan minggu ini.
Saya tidak boleh. Saya ada tetamu.
Siapa dia?
Tahap jerebu sudah kembali kepada asal.
Helo.
Helo. Awak rupanya.
Baiklah. Kalau begitu mari periksa hujan.
Terdapat kira-kira 400 kes...
semenjak sistem amaran ozon dimulakan.
Itu adalah rekod yang paling tinggi.
- Oh Tuhan. - Berdasarkan kajian,
dibandingkan dengan semasa tiada gelombang panas, amaran ozon...
Dia pandang saya seolah-olah dia nampak hantu.
Jiran dan kenalan ini mesti takut dengan saya.
Tidak mengapalah.
Awak bukan ada pencuri di dalam rumah ini.
Mereka terlalu takut dengan saya.
Adakah awak tidak rasa begitu?
Ya, awak betul.
Lagipun, terdapat banyak sebatian organik yang mudah meruap...
yang meruap ke dalam udara,
yang mana meningkatkan pencemaran ozon.
Untuk mengurangkan ketumpatan ozon...
Ini parut apa?
Dia melakukannya sendiri pada dirinya.
Dia melakukannya pada diri sendiri dengan paksaan sendiri.
Kenapa awak berjaga?
Bila awak sudah tua,
awak tidak banyak tidur.
Dan kenapa awak keluar?
Ia terlalu panas.
Jangan tunggu dia. Dia tidak akan pulang.
Saya ingin tahu di mana ayah awak dan apa yang dia buat.
Saya ingin tahu jika dia tidak menahan lapar.
Dia cuma hubungi awak sekali dan itu sahaja.
Jangan tunggu dia.
Datuk.
- Lari! - Datuk!
Oh Tuhan.
Hei, awak mahu pergi ke mana pada awal pagi?
- Saya perlu pergi ke suatu tempat. - Bagaimana dengan sarapan?
Saya tidak makan sarapan. Saya pergi dulu.
Hei, tunggu.
Ambil ini.
- Isi minyak dengan duit ini. - Ayuh.
- Saya buat duit yang banyak juga. - Hanya mengambilnya.
Saya akan menghubungi awak nanti.
Oh Tuhan.
Bila dia membawanya?
Membazir duit sahaja.
Ia mungkin lebih baik jika dia memasang ini untuk saya.
Tunggu. Tolong tunggu.
Ibu.
- Pergi. - Ibu.
Ibu, tidak!
Ibu!
(Bilik Tembikar Woo Mi)
Boleh saya bantu awak?
Sebenarnya,
saya mencari seseorang yang pernah tinggal di sini.
Seseorang yang tinggal di sini?
Saya tidak tahu di mana dia berada sama sekali.
Seorang saudara datang dan membawanya...
sebaik sahaja dia pergi ke sekolah tinggi.
Dia tidak pernah melawat sejak itu.
Awak tidak mempunyai nombornya?
Saya rasa dia menukar nombornya. Saya tidak boleh menghubunginya.
Dia tidak mempunyai kawan rapat dari kawasan ini?
Atau dari sekolahnya?
Dia tidak mempunyai kawan.
Dia tidak pernah bercakap dengan sesiapa.
Dia trauma atau sesuatu.
Apa pun, dia tidak cakap apa-apa seperti dia bisu...
dan tinggal bersendirian di dalam biliknya.
Dia juga dibuli di sekolah dan...
Kenapa?
Adakah sesuatu berlaku?
Dia cuba bunuh diri.
Selepas itu, dia pergi ke hospital untuk rawatan...
dan pergi ke polis untuk siasatan.
Saya sangat tertekan kerana dia.
Budak muda itu sangat menyakitkan hati.
Awak meliputi kes pembunuhan itu sejak sekian lama?
Awak daripada akhbar mana?
Oh, kami sedang menyediakan artikel tentang kes pembunuhan yang lalu...
yang belum diselesaikan.
Daripada itu...
adakah...
lelaki ini pernah datang ke sini?
Paderi itu tidak pernah datang ke sini.
Oh, begitu.
Abangnya juga seorang paderi, bukan?
Dia membunuh ibu bapanya...
mungkin ia kerana abangnya.
Dia kelihatan sedikit...
Apa?
Kadangkala dia meremangkan saya.
Semua pelajar lain takut kepadanya.
Dia juga pernah bercakap seorang diri.
Anjing yang kami besarkan di rumah anak yatim mati,
dan semua orang menangis,
tapi dia menatap anjing mati tanpa ekspresi untuk masa yang lama.
Paderi itu...
dalam perjalanan...
kepada adiknya!
(Teksi)
Detektif Kang, tolong dengar cakap saya.
Ayuh, sekejap sahaja.
Ia penculikan dan pembunuhan. Dua gadis...
Saya sudah beritahu awak, saya tidak percaya perkara begitu.
Seorang wanita mati di dalam kereta. Saya melihat dengan jelas.
Awak masih tidak percaya saya?
Awak melihat apa yang berlaku dengan kes Kim Young Soo.
Apa-apa sahajalah. Kes seperti itu tidak dilaporkan.
Ini kerana mayat belum dijumpai.
Pembunuh itu menyimpan mayat di dalam keretanya.
Ini buat saya tidak siuman.
Jadi awak boleh memeriksa orang yang hilang?
Gadis berambut pendek awal 20-an. Dia mempunyai tatu bunga di bahunya.
Dia memakai jean dan baju putih.
Ia begitu jelas saya rasa melihatnya dengan mata saya sendiri.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak berada di sini lagi?
Detektif Kang meninggalkan sesuatu di belakang teksi saya.
Adakah awak mengikuti Detektif Kang?
- Maaf? - Apa?
Oh Tuhan, awak ada rasa ganjil...
betul. Dia kelihatan menarik.
Namun, jika awak membuat dia marah, dia akan belasah awak sehingga mati.
Pulang ke rumah, saya akan menghubungi awak.
Awak mesti hubungi saya, okey?
- Pada awal 20-annya. - Dan berambut pendek.
Seluar jean dan baju berwarna putih.
Dan tatu bunga kecil di bahunya.
- Tiada yang sempadan. - Betulkah?
Nasib baiklah.
Adakah ia disebabkan oleh kes?
Tidak, lupakannya.
Ada tatu bunga yang kecil dekat bahunya?
Kami menerima laporan hari ini.
Namanya ialah Kim Eun Soo, berumur 25 tahun.
Memakai baju putih dan berseluar jean.
Dan dia ada tato bunga dekat bahunya.
(Pasar raya Seil)
Ya, awak ada periksa?
Awak betul. Dia sudah hilang.
Ke manakah dia sudah menghilang?
Kali terakhir dia dilihat ialah dengan kawan pada malam...
dua hari lepas di Hantan-dong.
Keluarga dia tidak dapat menghubungi dia...
dan melaporkan kehilangan dia hari ini.
Dia mungkin telah naik teksi. Dan pemandu itu ialah seorang pembunuh.
Saya akan periksa kamera keselamatan dekat kawasan berdekatan.
Tiada rakaman yang dia menaiki teksi dan kita hilang jejaknya.
Apa yang awak akan buat?
Saya perlu mencari di kawasan berdekatan.
Tapi ia agak sukar, memandangkan ia bukan kes saya.
Mari pergi bersama. Saya akan tolong.
Hei, lupakannya.
Awak akan buat masalah seperti sebelum ini.
Adakah awak sudah mula cari masalah?
Apa yang awak cakapkan? Saya sedang bekerja.
Sukar untuk hidup sekarang ini.
Baiklah, lebih baik awak jangan cuba apa-apa yang pelik.
Saya faham.
Saya sudah bosan dengan makanan yang sama.
- Apa yang awak mahu makan hari ini? - Makan apa-apa sahaja.
Mari makan dan cepat pulang.
Awak pergi mana?
Saya sedang siasat sesuatu.
Kenapa dengan dia?
Awak tidak tahu? Itu sebab awak buat dia rasa menjengkelkan.
Apa yang saya buat?
Awak dapati yang anak perempuan Kim Young Soo masih hidup.
Dia tidak setuju dengan itu.
Dia malu dan marah pada awak.
Saya juga rasa perkara yang sama.
Kenapa dia tidak boleh cakap sahaja pada saya?
Jaga sikit mulut awak.
Janganlah begitu. Sertai kami untuk makan petang.
Kita akan makan malam kumpulan malam ini.
Awak patut minum dengan kami dan cuba pujuk bos kita.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Itulah yang kami semua lakukan. Apa yang salahnya bila buat begitu?
Lupakannya. Saya sudah pun tegurnya.
Saya perlu pergi.
Ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Apa yang awak buat beberapa hari ini?
Ada seseorang telah dilaporkan hilang dan ada sesuatu yang pelik.
Adakah awak cuba buat kes yang belum lagi berlaku?
Awak memang kuat sangat bekerja.
Awak tak mahu datang makan malam dan menyendiri.
Maksud saya, awak tidak cuba beramah mesra dengan orang lain.
Pergilah berseronok dan membodek bos kita.
Janganlah cakap begitu.
Saya biarkan awak bersendirian.
- Bong Sang, janganlah marah. - Apa-apa sahajalah.
Maafkan saya.
Awak ada nampak teksi...
yang ada patung monyet dekat cermin pandang belakang?
Maaf menganggu awak,
awak ada nampak teksi yang ada patung monyet...
dekat cermin pandang belakangnya?
Tidak, saya tidak pernah nampak.
Awak ada nampak kamera keselamatan dekat luar sana?
Tolong hantar ke Bongin-dong.
(Teksi)
Tuan, kenapa awak ikut arah sini?
Awak sepatutnya pusing kanan.
Awak mahu pergi mana?
Kenapa? Awak terlelap, bukan?
Awak sudah terlepasnya.
Saya minta maaf, tapi tolong turun sekarang.
- Apa? - Saya tidak akan minta bayaran.
Turun sekarang!
Tuan, kenapa awak ikut arah sini?
Tidak guna. Dekat mana? Mana dia sudah pergi?
Saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
Saya terlelap sebentar.
Apa yang dia sedang buat?
Si tidak guna...
Hei!
Si tidak guna itu...
Tidak guna.
- Saya sudah menjumpainya. - Jumpa apa?
Penjenayah itu.
Kereta dia ada dekat sini.
Tidak guna.
Awak siapa?
Di mana Park Il Do?
(Pusat Perubatan Sangyong)
Hwa Pyung.
Awak tidak guna.
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
Oh Tuhan.
Baiklah. Saya faham. Duduk diam.
Awak akan menyakiti diri sendiri.
Awak perlu duduk diam.
Hei!
Bila awak akan bayar duit saya semula?
Awak patut berhati-hati.
Apa yang awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Adik saya sedang nazak.
Apa yang awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Adakah awak kenal dia?
Ini bukan awak?
Kenapa ganggu orang yang cedera? Keadaannya kelihatan serius.
Adakah awak tidak apa-apa?
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal lagi?
Saya fikir...
Encik Yun.
Awak perlukan pemeriksaan menyeluruh.
Tidak mengapa. Otak saya baik-baik sahaja.
Adakah awak fikir awak dibuat daripada keluli?
Jika awak terus lakukan ini, awak mungkin akan mati.
Sila lebih berhati-hati.
Itu tidak penting sekarang.
- Awak sudah hubungi detektif? - Saya sudah hubungi.
Itu dia.
Apa yang awak katakan di telefon?
Awak sudah jumpa penjenayahnya?
Adakah awak tercedera?
Penjenayahnya cederakan saya.
Saya jumpa wanita mati dalam keretanya.
Pemandu teksi itu culik dan bunuh wanita.
Adakah awak benar-benar nampak?
Adakah awak ada bukti?
Awak boleh jumpa penjenayahnya dengan cari keretanya, bukan?
Itu teksi palsu.
Nombor plat mesti palsu juga.
Tolong cari dia walau apa cara sekali pun, boleh?
Dia lari di hadapan mata saya.
Jika ia saya lebih cepat, dia pasti masih hidup.
Saya nampak ada kemalangan.
Tapi ia tidak buktikan yang dia culik dan bunuh wanita itu.
Saya nampak mayatnya.
Awak tidak percaya saya?
Dia ada tatu bunga dilengannya.
Awak tahu dia sudah hilang!
Awak tidak mahu terlibat kerana ia kes rumit?
Apa?
Kenapa awak berdua bergaduh? Bertenang.
Dia sudah bunuh tiga orang!
Saya perlukan bantuan awak.
Jika tidak, dia akan bunuh lebih ramai orang.
Oh Tuhan, ini membunuh saya.
Di mana kita?
Sila memandu dengan berhati-hati.
Hati-hati.
Oh Tuhan. Kenapa dengan awak?
Awak tahu saya baru-baru ini ada hemorrhoidectomi.
Kenapa awak buat saya begini?
Kenapa kita pergi ke tempat barang buruk?
Saya beritahu awak tentang teksi haram.
Nombor plat sudah luput juga.
Tapi kita bukan dari jabatan lalu lintas.
Apa kaitannya dengan jenayah ganas?
Seseorang laporkan pada saya.
Siapa? Teksi haram...
Teksi?
Siapa nama pemandu teksi itu?
Ia Yun sesuatu. Adakah dia laporkan pada awak?
Apa pun, apa yang sedang berlaku antara awak berdua? Beritahu saya.
Adakah awak berjanji temu dengan satu sama lain?
Benarkah?
Saya betul, bukan? Itu sebab awak tidak boleh kata apa-apa.
Awak hanya mengakuinya.
Apa yang awak katakan ini?
Sila memandu dengan berhati-hati.
Sakitnya.
Awak perlu lakukan ujian memandu sekali lagi.
Kereta ini sudah dilupuskan.
Bagaimana pula dengan nombor plat?
Ia juga sudah dilupuskan.
Adakah awak lupuskannya sendiri?
Tidak. Orang lain bertanggungjawab.
Ada apa masalah?
Boleh saya bercakap dengan orang yang bertanggungjawab itu?
Sudah tentu.
Hei. Di mana Min Gu?
- Awak tidak nampak dia? - Dia ada di sini sebentar tadi.
- Benarkah? - Ya.
Adakah dia tidur di suatu tempat lagi?
- Bila kali terakhir awak lihat dia? - Dalam 10 minit lepas.
- 10 minit lepas? - Ya.
Oh Tuhan.
Ke mana dia pergi?
Kenapa ini?
Inilah dia.
Adakah awak pasti?
Kenapa? Awak mahu ke mana?
Berhenti di sana!
Awak siapa?
- Kenapa awak lari? - Hentikannya.
Hentikannya!
Berhenti!
Apa yang awak buat kepada adik saya?
Berhenti!
- Berhenti! - Pandang saya.
- Berhenti! - Tidak mengapa.
- Berhenti! - Bertenang.
Berhenti!
Choi Min Gu.
Kenapa awak larikan diri tadi?
Menurut abang awak,
awak yang pecahkan nombor plat.
Benarkah?
Hei. Choi Min Gu.
- Apa yang awak buat malam tadi? - Janji temu.
Saya ada janji temu.
Janji temu apa?
Saya tidak mahu bercakap dengan wanita.
Adakah awak suka bola sepak?
Ibu saya tidak benarkan saya menonton permainan bola sepak...
dan gunakan Internet.
Jadi saya hubungi dan mengadu.
Saya sepatutnya pukul kuat lagi...
seperti yang ibu saya buat.
Apa yang dia katakan ini?
Saya rasa itulah sebabnya.
Lelaki tidak guna itu datang semalam!
Itulah sebabnya saya hubungi.
Saya sepatutnya pukul lebih kuat...
seperti yang ibu saya buat.
Pernahkah awak lihat gadis ini?
Ikut saya.
Apa yang awak buat dengannya sekarang?
Adakah awak soal siasat dia?
Berpura-pura seperti awak tidak tahu apa-apa.
Saya ingat awak kejar teksi haram.
Menurut abangnya, lelaki itu tidak boleh memandu.
- Dia tiada lesen. - Kita tidak pernah tahu.
Sila berterus terang.
Gambar gadis itu tentang apa?
Sesuatu berlaku, bukan?
Ia, saya sudah kata...
saya sedang periksa beberapa kes orang hilang, bukan?
Saya rasa mereka adalah kes bersiri yang hilang.
Saya syak penjenayahnya adalah pemandu teksi haram.
Kes hilang bersiri?
Adakah sebarang laporan di buat?
Ya. Tapi ia bukan tentang orang yang hilang.
Habis?
Ia mungkin kes penculikan dan pembunuhan.
Ada saksi.
Siapa?
Adakah awak bercakap tentang pemandu teksi itu?
Pada pukul 1 pagi malam tadi,
dia ternampak mayat di belakang but kereta.
Dia kata dia nampak mayat?
Jika dia beritahu kebenaran,
kita sudah dapat mangsa ketiga.
Tapi tiada yang pasti.
Tepat sekali. Tiada yang pasti.
Jadi hantar budak itu pulang ke rumah.
Kita sudah ada nama buruk selepas kes Kim Young Soo.
Awak tidak boleh buat ini tanpa laporkan kepada pengurus pasukan.
Kita ada kes rompak dan rogol istimewa Bokmin-dong.
Mari selesaikan itu dahulu, okey?
Kelakuannya sama seperti penjenayah dari kes sebelum ini.
Oh Tuhan, ini tidak betul.
Hantar dia pulang ke rumah.
Ia berjalan lancar.
Ini dia.
Dan kemudian...
Baiklah.
Yukgwang.
Oh Tuhan.
Yukgwang.
Saya tidak boleh gerakkan badan saya.
Yukgwang! Pandang saya!
Awak...
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Kenapa ini?
Adakah awak alami mimpi ngeri?
Adakah awak ternampak sesuatu?
Ya.
Saya nampak hantu.
Jenis yang bagaimana?
Yang kuat.
Park Il Do.
Di mana?
Di sana.
- Dia ada di sana. - Hei.
Hei.
Adakah dia masih di sana?
Adakah itu dia?
Oh Tuhan.
Saya berdoa kepada roh nenek moyang saya.
Oh Tuhan, apa yang awak sedang buat?
Tidur di rumah awak mulai sekarang.
Awak menarik perhatian roh.
Awak membawa bermacam jenis roh di sini.
Saya tidak mahu awak musnahkan perniagaan saya.
Tidur di rumah awak.
Oh Tuhan, hentikannya.
Garam masuk ke dalam telinga saya!
Oh Tuhan.
Siapa?
- Itu dia. - Siapa?
Awak jumpa dia?
Awak kata awak boleh melihat benda melalui roh.
Apa perkara terakhir yang awak nampak?
Apa-apa ciri mangsa,
bila dan di mana dia menaiki teksi...
Apa?
Saya akan beritahu awak. Beritahu saya dulu di mana dia berada?
- Tidak boleh. - Kenapa tidak boleh?
Jika wanita ketiga ternyata orang yang sama,
pihak polis akan menyiasatnya.
Jangan masuk campur dengan penyiasatan kami...
seperti tempoh hari.
Tanpa mayat, awak tidak boleh mulakan siasatan.
Apabila polis terlibat,
akan ada lebih ramai mangsa lagi.
- Apa? - Lupakannya.
Saya akan cari dia sendiri.
Awak takkan boleh temui kereta itu.
Hanya pihak polis yang boleh.
Awak takkan pernah temuinya.
Oh Tuhan.
Persimpangan Hwaseo-dong, 12:30 pagi,
seorang gadis muda berambut pendek, berpakaian corak harimau.
Periksa semua kamera keselamatan dan saksi.
Di manakah dia?
Pusat Pelupusan Kereta Satu Dua di Yuseon-dong.
Adakah ini pusat pelupusan kereta itu?
- Mari pergi. - Sebentar.
Saya rasa tidak sedap hati tentang ini.
Oh Tuhan, saya akan mati awal kerana awak.
Jadi kenapa awak ikut saya?
Kali terakhir saya biar awak seorang diri, kepala awak cedera.
Bagaimana saya boleh biar awak sendirian lagi?
Hanya awak orang yang peduli tentang saya.
Sudahlah.
Saya cuma tidak mahu awak mati sendirian di tempat yang jauh...
dan menyebabkan saya susah.
- Saya perlu bawa ini dengan saya. - Apakah itu?
Beberapa ranting yang dapat sampai ke timur.
Jika saya pukul lelaki itu di belakang dengan ini,
roh jahat akan bertindak balas.
Saya harap awak betul. Mari pergi.
Oh Tuhan.
- Selamat datang. - Helo.
Saya perlu menggantikan kondenser untuk penyaman udara saya.
Tempat ini terkenal dalam kalangan wartawan...
kerana ada alat ganti yang bagus.
Kami ada semua jenis. Sebahagiannya jenama luar negara.
- Benarkah? - Ya.
Saya perlu gantikan pengadang saya juga.
- Boleh saya lihat sekeliling? - Boleh.
Terima kasih.
Lihat jika ada yang kelihatan mencurigakan.
Apa yang awak mahu buat?
Dia takkan terima hadiah saya.
Sebab itu saya tidak dapat berikannya kepada dia.
Adakah memancing menyeronokkan?
Maafkan saya.
Awak bekerja keras dalam cuaca panas begini.
Apa yang awak dengar?
Awak tidak guna.
Ia adalah awak, bukan?
Awak tidak guna.
(Tetamu)
Dia telah berubah baru-baru ini, bukan?
Cara dia bercakap dan melihat sesuatu menjadi pelik.
Kenapa awak lakukan ini?
Syaitan bermain dengan kelemahan manusia.
Masa lalu awak akan menjadi terlalu berbahaya.
Roh yang berpindah daripada saya kepada orang lain. Park Il Do.
Saya perlu menangkapnya.
Jika dia dirasuk,
dia akan bertindak balas terhadap salib yang tersembunyi.
Kes ini tidak berkaitan dengan roh.
Saya tidak patut percaya benda mengarut itu.
Jangan pernah hubungi saya lagi.
Awak takkan pernah temui dia.
Dia akan mati sekarang!